Специальные подборки
Издания подборки 91 - 100 из 103
91.

Количество страниц: 2 с.

Потапов, И. А. Якутия Афанасия Осипова / И. А. Потапов, кандидат искусствоведческих наук // Горный улус: история, культура, фольклор. – Якутск : Бичик, 2010. – С. 280-281.

92.

Ответственность: Гаврильева Айна (Интервьюер), Егорова Надежда Парфеньевна (Переводчик)

Количество страниц: 2 с.

Беседа с генеральным директором Некоммерческой организации "Целевой фонд будущих поколений Республики Саха (Якутия)" Владимиром Анатольевичем Егоровым о строительстве социальных объектов за счет средств пожертвований АК "АЛРОСА" и Целевого фонда будущих поколений

Егоров, В. А. Биэс сыллаах бырагыраамма түмүктэрэ уонна саҥа соруктара : ["Инникибит туһугар" пуонда генеральнай дириэктэрин Владимир Анатольевич Егоровы кытта кэпсэтии ; кэпсэттэ Айна Гаврильева] / Надежда Егорова // Саха сирэ. – 2021. – N 5, Олунньу 11 күнэ. – С. 8, 33.

93.
Авторы:
Васильева Акулина Александровна, Ховрова Сардаана Аркадьевна

Количество страниц: 12 с.

Письменно зафиксированные описания духовной и материальной культуры якутского народа представляют большой интерес не только для науки, но и для простых людей как источник занимательной и достоверной информации о прошлом народа. Такие описания делаются и на якутском, и на русском языке, переводятся с якутского языка. При этом в первую очередь в глаза бросаются наименования культурных реалий, которые относятся к безэквивалентной лексике. Точность, бесспорность таких слов-соответствий на другом языке, а также объективность пояснений как вспомогательного элемента перевода реалии тоже актуальны для сохранения культуры народа и трансляции знаний об этой культуре. В статье сделана попытка градации вариантов перевода терминов якутского народного музыкального искусства по сложности описания. Такая градация имеет практическое значение для обучающихся переводческой профессии и начинающих переводчиков. Методика работы проста и применима для аналогичной работы с текстами по другим сферам якутской национальной культуры. Так, для данной работы методом сплошной выборки из научных и научно-популярных работ по народной музыке якутов выписаны все обнаруженные 145 слов-терминов и далее сгруппированы: а) тематически; б) по переводческим приемам, с помощью которых они вошли в научные тексты на русском языке; в) по возрастанию информативности описания – транскрипция, аналог, описание. В продолжение этой работы планируется создать учебный словарь, в котором будут собраны различные наименования и определения терминов других направлений национальной культуры, когда-либо использованные в текстах разных жанров. Варианты переводов якутских реалий-терминов можно использовать в разных видах якутско-русского перевода: для устного и адаптированного перевода – преимущественно подбор аналога, а для перевода более серьезных текстов – составление комментариев на основе имеющихся в учебном словаре вариантов, выписанных, например, из труднодоступных текстов научного стиля

Васильева, А. А. Народные термины музыкального искусства якутов в научных текстах на русском языке / А. А. Васильева, С. А. Ховрова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. – 2022. – N 1 (87). – С. 44-55
DOI: 10.25587/SVFU.2022.57.11.005

94.
Автор:
Куприянова Елена

Количество страниц: 1 с.

Куприянова, Е. Узоры мирнинских рукодельниц : [о мастерицах студии "Уран" (г. Мирный) под кураторством А. Зверевой] / Елена Куприянова // Якутия. - 2005. - N 166 (30657), 9 сентября. - С. 9.

95.
Автор:
Харлампьева Надежда

Количество страниц: 2 с.

Харлампьева, Н. Альбом-монография Анны Зверевой / Надежда Харлампьева // Maestro. - 2001. - N 1-2 (13-14). - С. 24-25.

96.

Количество страниц: 1 с.

Якутская мастерица - в конференции по моде и дизайну в Санкт-Петербурге : [об участии А. Зверевой в XVII Международной научной конференции "Мода и дизайн: исторический опыт - новые технологии" в г. Санкт-Петербурге] // Международный аэропорт Якутск. - 2014. - N 7, июль. - С. 9.

97.

Количество страниц: 1 с.

Шапошникова, А. Е. Вечный путь узора : Анна Зверева о декоративно-прикладной культуре Якутии [о мастерице А. Н. Зверевой] / Аита Шапошникова // Якутия. - 2016. - N 39 (33122), 16 апреля. - С. 10.

99.
Автор:
Степанова Елена

Количество страниц: 1 с.

Степанова, Е. Великолепная Анна : [Кубок мэра Москвы получила народная мастерица Якутии А. Зверева] / Елена Степанова // Якутия. - 2008. - 21 ноября. - С. 2.

100.

Количество страниц: 1 с.

Акиева, М. Б. Узоры дружбы : [выставка народной мастерицы Анны Зверевой в Мирном] / Марина Акиева // Якутия. - 2002. - N 192 (29951), 17 октября. - С. 6.