Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Специальные подборки
  1. Специальные подборки
  2. НАУКА ЯКУТИИ
  3. ИСКУССТВО. ФОТОГРАФИЯ. МУЗЫКА. ИГРЫ. СПОРТ
Издания подборки 31 - 40 из 77
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
31.
Обложка
Авторы:
Васильева Акулина Александровна, Ховрова Сардаана Аркадьевна
Заглавие: Народные термины музыкального искусства якутов в научных текстах на русском языке
Folk terms of the Yakut musical art in scientific texts in Russian

Количество страниц: 12 с.

Письменно зафиксированные описания духовной и материальной культуры якутского народа представляют большой интерес не только для науки, но и для простых людей как источник занимательной и достоверной информации о прошлом народа. Такие описания делаются и на якутском, и на русском языке, переводятся с якутского языка. При этом в первую очередь в глаза бросаются наименования культурных реалий, которые относятся к безэквивалентной лексике. Точность, бесспорность таких слов-соответствий на другом языке, а также объективность пояснений как вспомогательного элемента перевода реалии тоже актуальны для сохранения культуры народа и трансляции знаний об этой культуре. В статье сделана попытка градации вариантов перевода терминов якутского народного музыкального искусства по сложности описания. Такая градация имеет практическое значение для обучающихся переводческой профессии и начинающих переводчиков. Методика работы проста и применима для аналогичной работы с текстами по другим сферам якутской национальной культуры. Так, для данной работы методом сплошной выборки из научных и научно-популярных работ по народной музыке якутов выписаны все обнаруженные 145 слов-терминов и далее сгруппированы: а) тематически; б) по переводческим приемам, с помощью которых они вошли в научные тексты на русском языке; в) по возрастанию информативности описания – транскрипция, аналог, описание. В продолжение этой работы планируется создать учебный словарь, в котором будут собраны различные наименования и определения терминов других направлений национальной культуры, когда-либо использованные в текстах разных жанров. Варианты переводов якутских реалий-терминов можно использовать в разных видах якутско-русского перевода: для устного и адаптированного перевода – преимущественно подбор аналога, а для перевода более серьезных текстов – составление комментариев на основе имеющихся в учебном словаре вариантов, выписанных, например, из труднодоступных текстов научного стиля

Васильева, А. А. Народные термины музыкального искусства якутов в научных текстах на русском языке / А. А. Васильева, С. А. Ховрова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. – 2022. – N 1 (87). – С. 44-55
DOI: 10.25587/SVFU.2022.57.11.005

Подробнее
32.
Обложка
Автор:
Захаров Утум
Заглавие: Куһаҕан Ыал мааны кыыһа: [саха култууратын тарҕатааччы, норуот маастара Анна Зверева туһунан]

Количество страниц: 1 с.

Захаров, У. Куһаҕан Ыал мааны кыыһа : [саха култууратын тарҕатааччы, норуот маастара Анна Зверева туһунан] / Утум Захаров // Ил Түмэн. - 2021. - Сэтинньи 19 күнэ (N 45). - С. 16.

Подробнее
33.
Обложка
Автор:
Винокурова Ульяна Алексеевна
Заглавие: Художник Красоты и Природы: радостная картина мира Анны Зверевой: [о мастере декоративно-прикладного искусства и художнике]

Количество страниц: 1 с.

Винокурова, У. А. Художник Красоты и Природы: радостная картина мира Анны Зверевой : [о мастере декоративно-прикладного искусства и художнике] / Ульяна Винокурова // Ил Түмэн. - 2021. - N 16 (2237), 30 апреля. - С. 14.

Подробнее
34.
Обложка
Автор:
Шапошникова Аита Ефимовна
Заглавие: Анна Зверева: "Традиции - это наш талисман": Народная мастерица представила книгу и выставку "Узоры земли Олоно"

Количество страниц: 2 с.

Шапошникова, А. Е. Анна Зверева: "Традиции - это наш талисман" : Народная мастерица представила книгу и выставку "Узоры земли Олоно" / Аита Шапошникова // Международный аэропорт Якутск. - 2016. - N 2. - С. 54-55.

Подробнее
35.
Обложка
Автор:
Шапошникова Аита Ефимовна
Заглавие: Вечный путь узора: Анна Зверева о декоративно-прикладной культуре Якутии [о мастерице А. Н. Зверевой]

Количество страниц: 1 с.

Шапошникова, А. Е. Вечный путь узора : Анна Зверева о декоративно-прикладной культуре Якутии [о мастерице А. Н. Зверевой] / Аита Шапошникова // Якутия. - 2016. - N 39 (33122), 16 апреля. - С. 10.

Подробнее
36.
Обложка
Заглавие: Якутская мастерица - в конференции по моде и дизайну в Санкт-Петербурге: [об участии А. Зверевой в XVII Международной научной конференции "Мода и дизайн: исторический опыт - новые технологии" в г. Санкт-Петербурге]

Количество страниц: 1 с.

Якутская мастерица - в конференции по моде и дизайну в Санкт-Петербурге : [об участии А. Зверевой в XVII Международной научной конференции "Мода и дизайн: исторический опыт - новые технологии" в г. Санкт-Петербурге] // Международный аэропорт Якутск. - 2014. - N 7, июль. - С. 9.

Подробнее
37.
Обложка
Автор:
Пестрякова Юлия
Заглавие: Саха дьахтара - ыһыахха: [норуот маастара, Россия худуоһунньуктарын Сойууһун чилиэнэ, Саха республикатын культуратын үтүөлээх үлэһитэ Анна Зверева туһунан]

Источник: Далбар хотун : дьахталларга аналлаах общественнай-политическай сурунаал. - 2013, N 4.

Количество страниц: 2 с.

Пестрякова, Ю. Саха дьахтара - ыһыахха : [норуот маастара, Россия худуоһунньуктарын Сойууһун чилиэнэ, Саха республикатын культуратын үтүөлээх үлэһитэ Анна Зверева туһунан] / Юлия Пестрякова // Далбар хотун. - 2013. - N 4. - С. 28-29.

Подробнее
38.
Обложка
Автор:
Куличкина Варвара Георгиевна
Заглавие: "Анабарская рапсодия" на "Славянском базаре": [выставка вечерних нарядов Анны Зверевой "Душа России в фестиваля "Славянский базар" в Витебске]

Количество страниц: 1 с.

Куличкина, В. Г. "Анабарская рапсодия" на "Славянском базаре" : [выставка вечерних нарядов Анны Зверевой "Душа России в фестиваля "Славянский базар" в Витебске] / Варвара Куличкина // Якутия. - 2013. - N 134, (32580), 26 июля. - С. 27.

Подробнее
39.
Обложка
Автор:
Захарова Мария
Заглавие: Кэрэ соноругар: [удьуорун утумнаабыт уус, иистэннэҥ А. Н. Зверева]

Количество страниц: 1 с.

Захарова, М. Кэрэ соноругар : [удьуорун утумнаабыт уус, иистэннэҥ А. Н. Зверева] / Мария Захарова // Далбар хотун. - 2011. - N 6. - С. 31.

Подробнее
40.
Обложка
Автор:
Акиева Марина Борисовна
Заглавие: Нитка за иголкой, стежок за стежком: [о мастерстве лоскутного шитья]

Количество страниц: 1 с.

Акиева, М. Б. Нитка за иголкой, стежок за стежком : [о мастерстве лоскутного шитья] / Марина Акиева // Якутия. - 2010. - N 242, (31958), 30 декабря. - С. 11.

Подробнее