Отраслевые подборки (УДК)
Издания подборки 51 - 60 из 118
- Книга (4247)
- Газета (26)
- Журнал (206)
- Автореферат диссертации (466)
- Изоиздание (1)
- Аудиоиздание (19)
- Видеоиздание (187)
- Картографическое издание (3)
- Неопубликованный документ (490)
- Нотное издание (13)
- Фотография (14)
- Статья (2643)
- Библиографический указатель (71)
- Словарь (7)
- Календарь (6)
- Брошюра (92)
- Буклет (27)
- Электронное издание (2)
- 3D-модель (11)
- Грампластинка (10)
- Веб-архив (1334)
- Чукотский (6)
- Долганский (2)
- Английский (133)
- Эскимоский (3)
- Эвенкийский (7)
- Эвенский (39)
- Французский (13)
- Немецкий (3)
- Хантыйский (1)
- Киргизский (1)
- Корейский (1)
- Нанайский (1)
- Ненецкий (4)
- Нганасанский (2)
- Старорусский (5)
- Польский (3)
- Русский (8436)
- Латинская графика (60)
- Испанский (1)
- Таджикский (1)
- Тунгусский (2)
- Турецкий (4)
- Узбекский (1)
- Якутский (1139)
- Юкагирский (9)
- Не указан (3)
- Литературно-художественные издания (457)
- Официальные издания (938)
- Научные издания (3531)
- Научно-популярные издания (1768)
- Информационные издания (1887)
- Справочные издания (41)
- Учебные издания (771)
- Производственно-практические издания (29)
- Массово-политические издания (431)
- Изобразительное издание (19)
Количество страниц: 13 с.
Целью настоящего исследования является рассмотрение различных аспектов перевода текстов якутской эпической традиции: лингвокультурологических, лексических, стилистических и фонетических, включая пространственную и культурную дислокацию эпических имен собственных (ИС), передача которых на другой язык вызывает особенные трудности. Понятие ИС включает в себя имена собственные и лексику, специфичную для конкретной культуры. Актуальность данной работы обусловлена отсутствием теоретических и методологических работ по принципам и особенностям перевода якутских эпических текстов, а также необходимостью создания адекватных переводов якутских текстов на других языках. Основными методами исследования являются сопоставительный метод и методы фонологического анализа. Методологической основой послужили труды зарубежных и отечественных исследователей по фонологии: Л. В. Щербы, Л. Р. Зиндер, В. Н. Витомской; по теории и практике перевода: А. В. Суперанской, Т. А. Казаковой, Дж. Кэтфорда; труды исследователей по теории якутского языка и лингвистическим проблемам изучения якутского олонхо: О. Н. Бетлингка, Н. Д. Дьячковского, Е. И. Коркиной, И. В. Пухова; по переводу эпоса олонхо на русский язык: Т. И. Петровой и др. В исследовании анализируются примеры из разных эпических текстов, взятых из ранее опубликованных источников и рукописей, а также из первого полнотекстового английского перевода якутского героического эпоса олонхо "Нюргун Боотур Стремительный" П. А. Ойунского, опубликованного в 2014 г. В статье широко представлены способы преодоления культурной несовместимости ИС и других разнообразных культурно-специфических компонентов при переводе их с якутского языка на русский и английский. В качестве результатов исследования предлагаются такие переводческие техники как транскрипция в объединении с транслитерацией, для чего разработана таблица практической транскрипции якутских фонем на русский и английский языки; перевод с помощью аналога; приблизительный перевод; упрощение звуковой и графической формы слова в переводе и др. При этом автор отдельно упоминает о нежелательности культурной подмены понятий.
Nakhodkina, A. A. Spatial and cultural dislocation of epic names and ways to overcome it in translation / A. A. Nakhodkina // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Эпосоведение" - 2022, N 3 (27). - С. 86-99.
DOI: 10.25587/SVFU.2022.86.31.008
Об интерпретации символов на гербе и флаге Якутии
О традициях и культуре якутского народа
Авторы:
Auezov Mukhtar ,
Ауэзов Мухтар
Заглавие:
Soviet epic singers
Год выпуска: 1960
О киргизском, бурятском, якутском героических эпосах
Год выпуска: 2012
О достопримечательностях Якутии
Год выпуска: 2021
О Карине Чикитовой - девочке, выжившей в тайге Якутии
Авторы:
Brown Rachel,
Браун Рэйчел
Год выпуска: 2019
О якутском национальном празднике Ысыах
О происхождении якутов
О внесении героического эпоса Олонхо в репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в 2008 году
Краткая информация об истории возникновения народа Саха