Отраслевые подборки (УДК)
Издания подборки 6741 - 6750 из 6873
- Книга (7654)
- Журнал (265)
- Автореферат диссертации (194)
- Аудиоиздание (918)
- Видеоиздание (756)
- Неопубликованный документ (34)
- Нотное издание (8)
- Фотография (5)
- Статья (1169)
- Библиографический указатель (51)
- Словарь (223)
- Календарь (2)
- Брошюра (109)
- Буклет (2)
- Электронное издание (1)
- Грампластинка (19)
- Веб-архив (787)
- Азербайджанский (3)
- Бурятский (1)
- Чукотский (20)
- Долганский (10)
- Английский (83)
- Эскимоский (1)
- Эвенкийский (59)
- Эвенский (156)
- Французский (29)
- Немецкий (11)
- Хантыйский (14)
- Казахский (5)
- Корякский (4)
- Корейский (1)
- Мансийский (1)
- Нанайский (6)
- Ненецкий (3)
- Нивхский (12)
- Старорусский (9)
- Осетинский (1)
- Польский (1)
- Русский (6872)
- Латинская графика (229)
- Тунгусский (5)
- Турецкий (19)
- Тувинский (6)
- Якутский (4597)
- Юкагирский (37)
- Не указан (6)
- Литературно-художественные издания (7213)
- Официальные издания (7)
- Научные издания (1860)
- Научно-популярные издания (783)
- Информационные издания (1050)
- Справочные издания (273)
- Учебные издания (936)
- Производственно-практические издания (2)
- Массово-политические издания (66)
- Изобразительное издание (1)
6741.
Автор:
Полетика Всеволод Владимирович
Издательство: Амурское книжное издательство
Год выпуска: 1957
Количество страниц: 75 с.
Автор этой книги - В. В. Полетика не владеет якутским языком, и его поэма не является переводом олонхо. Это вполне самостоятельное произведение, в котором автор использовал только некоторые образы, сюжетные ситуации и детали олонхо "Нюргун Боотур Стремительный". В поэме абсолютно отсуствуют религиозно-мистические мотивы, на которых обычно строится внешняя канва олонхо, в нее введены новые сюжетные линии. Но вместе с тем В. В. Полетике во многом удалось передать героический свободный дух народной легенды, его своеобразную поэзию
6742.
Автор:
Задорнова Велта Яновна
Издательство: Высшая школа
Год выпуска: 1984
Количество страниц: 152 с.
Книга является пособием по курсам стилистики и теории перевода и посвящена проблеме восприятия и интерпретации поэтического текста преимущественно в сопоставительном плане, т.е. с точки зрения перевода на другой язык. Принципиально новым является то, что все переводы того или иного поэтического оригинала рассматриваются в совокупности, как целостный филологический объект. Большое внимание уделяется разработке конкретной методики сопоставительного анализа, которая демонстрируется главным образом на материале русских переводов У. Шекспира
6743.
Автор:
Швейцер Александ Давидович
Издательство: Наука
Год выпуска: 1988
Количество страниц: 215 с.
В книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического материала, анализируются фундаментальные проблемы переводоведения - сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода, освещаются проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста
6744.
Автор:
Рецкер Яков Иосифович
Издательство: Международные отношения
Год выпуска: 1974
Количество страниц: 216 с.
В книге рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе перевода. В книге широко использован богатейший опыт советской школы перевода
6745.
Автор:
Бархударов Леонид Степанович
Издательство: Международные отношения
Год выпуска: 1975
Количество страниц: 239 с.
На материале переводов художественной и общественно-политической литературы английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации, которые могут быть использованы начинающими переводчиками в их практической деятельности
6746.
Авторы:
Иванова Ирина Петровна,
Бурлакова Варвара Васильевна,
Почепцов Георгий Георгиевич
Издательство: Высшая школа
Год выпуска: 1981
Количество страниц: 284 с.
Учебник содержит описание грамматического строя английского языка на современном уровне лингвистической науки. При описании частей речи учитывается их полевая структура, предложено принципиально новое решение проблемы падежа; введены новые типы синтаксических связей и предложена новая классификация словосочетаний; в разделе предложения рассматривается семантическая структура предложения
6747.
Издательство: ЯАССР государственное издательство
Год выпуска: 1940
Количество страниц: 112 с.
Подборки
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Кулачиков Серафим Романович–Эллэй > Жизнь и творчество,
- Күлүмнүүр (Кюлюмнюр) - Никифоров Василий Васильевич > Литература о жизни и деятельности В.В. Никифорова,
- Эллэй - Кулачиков Серафим Романович > Жизнь и творчество,
- Якутская художественная литература: от истоков до современности > Съезды якутских писателей > I съезд, 1939 год,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- Общий отдел.
6748.
Автор:
Миньяр-Белоручев Рюрик Константинович
Заглавие:
Общая теория перевода и устный перевод
Издательство: Военное издательство Министерства обороны СССР
Год выпуска: 1980
Количество страниц: 237 с.
В настоящей книге перевод рассматривается как самостоятельная наука, а его основные проблемы исследуются независимо от конкретной пары языков. Читателю предлагаются теории информативности текстов, основные способы перевода, классификация языковых средств в переводе и т.д. Теоретическое исследование проблем завершается практическими выводами и рекомендациями
6749.
Автор:
Kaцев Анри Матвеевич
Издательство: ЛГПИ им. А. И. Герцена
Год выпуска: 1988
Количество страниц: 80 с.
Учебное пособие к спецкурсу содержит изложение раздела лексикологии английского языка. В свете социолингвистической концепции рассматриваются вопросы соотношения древнего табу и современных языковых запретов, эвфемии как языковой универсалии, функционирования эвфемизмов в речи, эвфемии и смежных языковых явлений, динамики эвфемистического словаря современных русского и английского языков в сопоставительном плане
6750.
Автор:
Издательство: Якутское книжное издательство
Год выпуска: 1982
Количество страниц: 438 с.
Подборки
- Ойуунускай Былатыан (Ойунский Платон) - Слепцов Платон Алексеевич > Произведения П.А. Ойунского,
- Якутский героический эпос Олонхо > Тексты олонхо,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений якутских писателей на русский язык > Основоположники якутской литературы > Ойунский Платон Алексеевич,
- Пухов Иннокентий Васильевич > Редакторская деятельность, автор предисловий,
- Якутский героический эпос Олонхо > Переводы олонхо на другие языки > русский,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- Общественные науки. Образование,
- iYakutia > Героический эпос Олонхо > Тексты олонхо.
Величайший памятник якутского народного творчества - олонхо "Нюргун Боотур Стремительный" воссоздан на рубеже 20-30 гг. основоположником якутской советской литературы П. А. Ойунским. В мифологизированных образах олонхо отразилась древнейшая история якутов - скотоводческого народа южного происхождения. Вот почему глубоко оригинальный якутский эпос обнаруживает родство с преданиями других тюркских народов, живущих в настоящее время за несколько тысяч километров от якутов. На русский язык "Нюргун Боотур Стремительный" в записи П. А. Ойунского переведен впервые