![Картинка коллекции](https://kids.e.nlrs.ru/imgs/collections/541.jpg)
Первые художественные переводы принадлежат поэту, прозаику, драматургу, филологу и общественному деятелю П. А. Ойунскому. В 1922 году он перевёл стихотворение «Туча» и опубликовал перевод в своей книге «Ырыа – хоhоон. Кэпсээн» («Песня – стихи. Рассказ»). Это первое произведение великого поэта, переведённое на якутский язык. Затем были переведены стихи «Пророк», «Кинжал»; в соавторстве с одним из основоположников якутской художественной литературы Н. Д. Неустроевым Ойунский перевел трагедию «Борис Годунов», а с поэтом и драматургом А. И. Софроновым–Алампа – повесть «Капитанская дочка».
В 1926 году Н. Д. Неустроев начал переводить драму поэта «Борис Годунов», но, к сожалению, эту работу не завершил. Позже её завершил и опубликовал прозаик, переводчик, литературный критик Н. Н. Павлов–Тыаhыт. Поэт С. Р. Кулачиков–Эллэй перевёл стихотворение А. С. Пушкина «Узник», И. Винокуров–Чаҕылҕан – «Золото и булат», В. М. Новиков–Күннүк Уурастыырап – «Зимний вечер», «Зимняя дорога». А в 1934 году А. И. Софронов–Алампа перевёл первую главу повести «Капитанской дочки».
Первый сборник произведений «Поэзия» вышел на якутском языке в 1937 году в Москве под редакцией П. А. Ойунского, С. Р. Кулачикова–Элляя и И. Д. Винокурова–Чаҕылҕана. В этот сборник вошли стихи поэта, поэма «Медный всадник», «Борис Годунов» (отрывки) и «Сказка о рыбаке и рыбке». В переводе поэтических произведений на якутский язык участвовали П. А. Ойунский, С. Р. Кулачиков–Эллэй, В. М. Новиков–Куннук Уурастыырап, И. Д. Винокуров–Чаҕылҕан, В. Чиряев. Предисловие «Стихи великого поэта» написано Серафимом Потаповым. В сборнике содержатся сведения о жизни и творчестве А. С. Пушкина.
Как считает крупный прозаик, литературовед и критик Н. М. Заболоцкий–Чысхаан, лучший перевод прозаических произведений принадлежит талантливому поэту Ивану Арбита. Якутское государственное издательство в 1940 году выпустило в свет сборник «Избранная лирика», в который вошли 47 лирических стихотворений А. С. Пушкина в переводе Арбиты.
В 1949 году, к 150-летию со дня рождения А. С. Пушкина, Якутское государственное издательство выпустило большой юбилейный сборник «Избранное». В книге представлены переводы произведений великого писателя всех жанров. Из поэм опубликованы переводы «Бахчисарайского фонтана», «Цыган», «Полтавы», «Медного всадника». В юбилейный сборник вошли также сказки, драматургические произведения и ряд повестей: «Капитанская дочка», «Повести Белкина», «Дубровский». Восемь отдельных книг издано специально для детей школьного возраста. Помимо этого, в журнале «Хотугу сулус» («Северная звезда») вышло 21 стихотворение поэта.
Самым значительным явлением в переводческой пушкиниане стало издание романа в стихах «Евгений Онегин» в 1954 году в переводе талантливого якутского поэта Г. И. Макарова–Дьуон Дьанылы. Эта работа получила высокую оценку на II съезде писателей СССР, и в 1977 году книга вышла вторым изданием. Дьуон Дьанылы работал над переводом на протяжении почти 15 лет.
Тогда же, 1954 году, отдельной книгой была издана драма А. С. Пушкина «Борис Годунов». В 1960 году отдельным изданием вышла поэма «Руслан и Людмила» в переводе известного якутского поэта и переводчика Феоктиста Софронова. В 1962 году в газетах вышли 8 стихотворений русского поэта, и в разное время издавались сказки для детей.
В 1976 году вышел сборник стихов Пушкина под названием «Хоhооннор» («Стихи»). В 1986 году отдельной книгой изданы в переводе В. Г. Чиряева сказки «Мёртвая царевна и семь богатырей», «Сказка о рыбаке и рыбке».
Многие произведения А. С. Пушкина переводились неоднократно, а лучшие переводы стихов стали хрестоматийными, изучаются в школах наряду с оригинальными произведениями. Книги переводов издавались массовым тиражом.
Источник: Тихонова М. И. Из истории переводов произведений А. С. Пушкина на якутский язык
При оформлении использована картина Б.В. Щербакова "Пушкин в Михайловском"
Открытый доступ означает, что читать книгу можно из любого места, где есть интернет. Нужно только авторизоваться или зарегистрироваться на сайте.
Закрытый – доступ к изданию возможен только в стенах Национальной библиотеки РС (Я).
Издательство: Якутгостипография
Год выпуска: 1959
Дата: бэс ыйын 4 күнэ
Номер (№): 44 (320)
Количество страниц: 4 с.
- 1. Бэлэм буол, 1959, №2 (278) (тохсунньу 4 күнэ)
- 2. Бэлэм буол, 1959, №3 (279) (тохсунньу 8 күнэ)
- 3. Бэлэм буол, 1959, №4 (280) (тохсунньу 11 күнэ)
- 4. Бэлэм буол, 1959, №5 (281) (тохсунньу 15 күнэ)
- 5. Бэлэм буол, 1959, №6 (282) (тохсунньу 18 күнэ)
- 6. Бэлэм буол, 1959, №7 (283) (тохсунньу 22 күнэ)
- 7. Бэлэм буол, 1959, №8 (284) (тохсунньу 25 күнэ)
- 8. Бэлэм буол, 1959, №10 (286) (олунньу 1 күнэ)
- 9. Бэлэм буол, 1959, №11 (287) (олунньу 5 күнэ)
- 10. Бэлэм буол, 1959, №12 (288) (олунньу 8 күнэ)
- 11. Бэлэм буол, 1959, №13 (289) (олунньу 12 күнэ)
- 12. Бэлэм буол, 1959, №14 (290) (олунньу 15 күнэ)
- 13. Бэлэм буол, 1959, №15 (291) (олунньу 19 күнэ)
- 14. Бэлэм буол, 1959, №16 (292) (олунньу 22 күнэ)
- 15. Бэлэм буол, 1959, №17 (293) (олунньу 26 күнэ)
- 16. Бэлэм буол, 1959, №18 (299) (кулун тутар 1 күнэ)
- 17. Бэлэм буол, 1959, №19 (295) (кулун тутар 5 күнэ)
- 18. Бэлэм буол, 1959, №20 (296) (кулун тутар 8 күнэ)
- 19. Бэлэм буол, 1959, №21 (297) (кулун тутар 12 күнэ)
- 20. Бэлэм буол, 1959, №23 (299) (кулун тутар 19 күнэ)
- 21. Бэлэм буол, 1959, №24 (300) (кулун тутар 22 күнэ)
- 22. Бэлэм буол, 1959, №25 (301) (кулун тутар 26 күнэ)
- 23. Бэлэм буол, 1959, №26 (302) (кулун тутар 29 күнэ)
- 24. Бэлэм буол, 1959, №27 (303) (муус устар 2 күнэ)
- 25. Бэлэм буол, 1959, №28 (304) (муус устар 5 күнэ)
- 26. Бэлэм буол, 1959, №29 (305) (муус устар 9 күнэ)
- 27. Бэлэм буол, 1959, №30 (306) (муус устар 12 күнэ)
- 28. Бэлэм буол, 1959, №31 (307) (муус устар 16 күнэ)
- 29. Бэлэм буол, 1959, №32 (308) (муус устар 19 күнэ)
- 30. Бэлэм буол, 1959, №33 (309) (муус устар 22 күнэ)
- 31. Бэлэм буол, 1959, №34 (310) (муус устар 26 күнэ)
- 32. Бэлэм буол, 1959, №35 (311) (ыам ыйын 1 күнэ)
- 33. Бэлэм буол, 1959, №36 (312) (ыам ыйын 7 күнэ)
- 34. Бэлэм буол, 1959, №37 (313) (ыам ыйын 10 күнэ)
- 35. Бэлэм буол, 1959, №38 (314) (ыам ыйын 14 күнэ)
- 36. Бэлэм буол, 1959, №39 (315) (ыам ыйын 17 күнэ)
- 37. Бэлэм буол, 1959, №40 (316) (ыам ыйын 19 күнэ)
- 38. Бэлэм буол, 1959, №41 (317) (ыам ыйын 24 күнэ)
- 39. Бэлэм буол, 1959, №42 (318) (ыам ыйын 28 күнэ)
- 40. Бэлэм буол, 1959, №43 (319) (ыам ыйын 31 күнэ)
- 41. Бэлэм буол, 1959, №45 (321) (бэс ыйын 7 күнэ)
- 42. Бэлэм буол, 1959, №46 (322) (бэс ыйын 11 күнэ)
- 43. Бэлэм буол, 1959, №47 (323) (бэс ыйын 14 күнэ)
- 44. Бэлэм буол, 1959, №48 (324) (бэс ыйын 18 күнэ)
- 45. Бэлэм буол, 1959, №49 (325) (бэс ыйын 21 күнэ)
- 46. Бэлэм буол, 1959, №50 (326) (бэс ыйын 25 күнэ)
- 47. Бэлэм буол, 1959, №51 (327) (бэс ыйын 28 күнэ)
- 48. Бэлэм буол, 1959, №52 (328) (от ыйын 2 күнэ)
- 49. Бэлэм буол, 1959, №53 (329) (от ыйын 5 күнэ)
- 50. Бэлэм буол, 1959, №54 (330) (от ыйын 9 күнэ)
- 51. Бэлэм буол, 1959, №55 (331) (от ыйын 12 күнэ)
- 52. Бэлэм буол, 1959, №56 (332) (от ыйын 16 күнэ)
- 53. Бэлэм буол, 1959, №57 (333) (от ыйын 19 күнэ)
- 54. Бэлэм буол, 1959, №58 (334) (от ыйын 23 күнэ)
- 55. Бэлэм буол, 1959, №59 (335) (от ыйын 26 күнэ)
- 56. Бэлэм буол, 1959, №60 (336) (от ыйын 30 күнэ)
- 57. Бэлэм буол, 1959, №61 (337) (атырдьах ыйын 2 күнэ)
- 58. Бэлэм буол, 1959, №62 (338) (атырдьах ыйын 6 күнэ)
- 59. Бэлэм буол, 1959, №63 (338) (атырдьах ыйын 9 күнэ)
- 60. Бэлэм буол, 1959, №64 (339) (атырдьах ыйын 13 күнэ)
- 61. Бэлэм буол, 1959, №65 (340) (атырдьах ыйын 16 күнэ)
- 62. Бэлэм буол, 1959, №66 (341) (атырдьах ыйын 20 күнэ)
- 63. Бэлэм буол, 1959, №67 (342) (атырдьах ыйын 23 күнэ)
- 64. Бэлэм буол, 1959, №68 (343) (атырдьах ыйын 27 күнэ)
- 65. Бэлэм буол, 1959, №69 (344) (атырдьах ыйын 30 күнэ)
- 66. Бэлэм буол, 1959, №70 (345) (балаҕан ыйын 3 күнэ)
- 67. Бэлэм буол, 1959, №71 (346) (балаҕан ыйын 6 күнэ)
- 68. Бэлэм буол, 1959, №72 (347) (балаҕан ыйын 10 күнэ)
- 69. Бэлэм буол, 1959, №73 (348) (балаҕан ыйын 13 күнэ)
- 70. Бэлэм буол, 1959, №74 (349) (балаҕан ыйын 17 күнэ)
- 71. Бэлэм буол, 1959, №75 (350) (балаҕан ыйын 20 күнэ)
- 72. Бэлэм буол, 1959, №76 (351) (балаҕан ыйын 24 күнэ)
- 73. Бэлэм буол, 1959, №77 (352) (балаҕан ыйын 27 күнэ)
- 74. Бэлэм буол, 1959, №78 (353) (алтынньы 1 күнэ)
- 75. Бэлэм буол, 1959, №79 (354) (алтынньы 4 күнэ)
- 76. Бэлэм буол, 1959, №80 (355) (алтынньы 8 күнэ)
- 77. Бэлэм буол, 1959, №81 (356) (алтынньы 11 күнэ)
- 78. Бэлэм буол, 1959, №82 (357) (алтынньы 15 күнэ)
- 79. Бэлэм буол, 1959, №83 (358) (алтынньы 18 күнэ)
- 80. Бэлэм буол, 1959, №84 (359) (алтынньы 22 күнэ)
- 81. Бэлэм буол, 1959, №85 (360) (алтынньы 25 күнэ)
- 82. Бэлэм буол, 1959, №86 (361) (алтынньы 29 күнэ)
- 83. Бэлэм буол, 1959, №87 (362) (сэтинньи 1 күнэ)
- 84. Бэлэм буол, 1959, №88 (363) (сэтинньи 5 күнэ)
- 85. Бэлэм буол, 1959, №89 (364) (сэтинньи 7 күнэ)
- 86. Бэлэм буол, 1959, №90 (365) (сэтинньи 12 күнэ)
- 87. Бэлэм буол, 1959, №91 (366) (сэтинньи 15 күнэ)
- 88. Бэлэм буол, 1959, №92 (367) (сэтинньи 19 күнэ)
- 89. Бэлэм буол, 1959, №93 (368) (сэтинньи 22 күнэ)
- 90. Бэлэм буол, 1959, №94 (369) (сэтинньи 26 күнэ)
- 91. Бэлэм буол, 1959, №95 (370) (сэтинньи 29 күнэ)
- 92. Бэлэм буол, 1959, №96 (371) (ахсынньы 3 күнэ)
- 93. Бэлэм буол, 1959, №97 (372) (ахсынньы 6 күнэ)
- 94. Бэлэм буол, 1959, №98 (373) (ахсынньы 10 күнэ)
- 95. Бэлэм буол, 1959, №99 (374) (ахсынньы 13 күнэ)
- 96. Бэлэм буол, 1959, №100 (375) (ахсынньы 17 күнэ)
- 97. Бэлэм буол, 1959, №101 (376) (ахсынньы 20 күнэ)
- 98. Бэлэм буол, 1959, №102 (377) (ахсынньы 24 күнэ)
- 99. Бэлэм буол, 1959, №103 (378) (ахсынньы 27 күнэ)
- 100. Бэлэм буол, 1959, №104 (379) (ахсынньы 31 күнэ)
Издательство: Ситим Медиа
Год выпуска: 2019
Номер (№): 5 (70)
Количество страниц: 132 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Сметанин Тимофей Егорович > Жизнь и творчество Т.Е. Сметанина,
- Сметанин Тимофей Егорович > Произведения Т.Е. Сметанина,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Сметанин Тимофей Егорович > Произведения,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Сметанин Тимофей Егорович > Жизнь и творчество,
- «Күрүлгэн»: уус-уран сурунаал > 2019,
- Төрүччү - Генеалогия > Родословия известных якутян,
- Общий отдел.
Год выпуска: 2011
Дата: тохсунньу
Номер (№): 1
Количество страниц: 100 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Сосин Константин Ильич,
- Неустроев Николай Денисович > Литература о жизни и творчестве,
- Тарабукин Василий Архипович > Произведения,
- Тимофеев Степан Иванович > О жизни и деятельности С. И. Тимофеева,
- Тимофеев Степан Иванович > Произведения С. И. Тимофеева,
- Баргачан - Кейметинов Василий Спиридонович > Литература о жизни и творчестве,
- Лермонтов Михаил Юрьевич > Переводы произведений,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Чолбон > 2011,
- Общий отдел,
- Языкознание. Филология. Художественная литература.
- 1. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №2 (олунньу)
- 2. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №3 (кулун тутар)
- 3. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №4 (муус устар)
- 4. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №5 (ыам ыйа)
- 5. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №6 (бэс ыйа)
- 6. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №7 (от ыйа)
- 7. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №8 (атырдьах ыйа)
- 8. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №9 (балаҕан ыйа)
- 9. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №10 (алтынньы)
- 10. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №11 (сэтинньи)
- 11. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №12 (ахсынньы)
Год выпуска: 2011
Дата: балаҕан ыйа
Номер (№): 9
Количество страниц: 100 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Мигалкин Иван Васильевич,
- Сосин Константин Ильич,
- Тарабукин Василий Архипович > Произведения,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Чолбон > 2011,
- Тумат Сэмэн - Попов Семен Андреевич > Произведения, переводы,
- Языкознание. Филология. Художественная литература.
- 1. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №1 (тохсунньу)
- 2. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №2 (олунньу)
- 3. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №3 (кулун тутар)
- 4. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №4 (муус устар)
- 5. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №5 (ыам ыйа)
- 6. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №6 (бэс ыйа)
- 7. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №7 (от ыйа)
- 8. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №8 (атырдьах ыйа)
- 9. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №10 (алтынньы)
- 10. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №11 (сэтинньи)
- 11. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2011, №12 (ахсынньы)
Год выпуска: 2006
Номер (№): 10
Количество страниц: 100 с.
- Ойуунускай Былатыан (Ойунский Платон) - Слепцов Платон Алексеевич > Произведения П.А. Ойунского,
- Тарасов Савва Иванович > Произведения,
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Кындыл - Гоголев Иван Михайлович > Жизнь и творчество,
- Тимофеев Михаил Елисеевич > Произведения, переводы,
- Тарабукин Василий Архипович > Произведения,
- Күннүк Уурастыырап (Кюннюк Урастыров) - Новиков Владимир Михайлович > Переводческая деятельность,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Чолбон > 2006,
- Тумат Сэмэн - Попов Семен Андреевич > Статьи, публицистика,
- Языкознание. Филология. Художественная литература.
- 1. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №1
- 2. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №2
- 3. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №3
- 4. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №4
- 5. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №5
- 6. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №6
- 7. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №7
- 8. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №8
- 9. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №9
- 10. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №11
- 11. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2006, №12
Год выпуска: 2007
Номер (№): 12
Количество страниц: 100 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Макаров Гавриил Иванович–Дьуон Дьаҥылы (Дьуон Дьанылы),
- Сосин Константин Ильич,
- Руфов Семен Титович > О жизни и творчестве С.Т. Руфова,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Чолбон > 2007,
- Доосо - Федосеев Иван Егорович > О жизни и деятельности,
- Общий отдел,
- Языкознание. Филология. Художественная литература.
- 1. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №1
- 2. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №2
- 3. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №3
- 4. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №4
- 5. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №5
- 6. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №6
- 7. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №7
- 8. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №8
- 9. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №9
- 10. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №10
- 11. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2007, №11
Год выпуска: 2009
Дата: ыам ыйа
Номер (№): 5
Количество страниц: 100 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Кулаковский Алексей Елисеевич - Өксөкүлээх Өлөксөй (Ексекюлях Алексей) > Литература о нем,
- Кындыл - Гоголев Иван Михайлович > Произведения,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Чолбон > 2009,
- Тумат Сэмэн - Попов Семен Андреевич > Статьи, публицистика,
- Языкознание. Филология. Художественная литература.
- 1. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №1
- 2. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №2
- 3. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №3 (кулун тутар)
- 4. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №4 (муус устар)
- 5. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №6 (бэс ыйа)
- 6. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №7 (от ыйа)
- 7. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №8 (атырдьах ыйа)
- 8. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №9 (балаҕан ыйа)
- 9. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №10 (алтынньы)
- 10. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №11 (сэтинньи)
- 11. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2009, №12 (ахсынньы)
Год выпуска: 2000
Номер (№): 12
Количество страниц: 100 с.
- Тарасов Савва Иванович > Произведения,
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Тимофеев Михаил Елисеевич > Произведения, переводы,
- Тарабукин Николай Саввич > Литература о жизни и творчестве Н.С. Тарабукина,
- Неустроев Николай Денисович > Литература о жизни и творчестве,
- Аммосов Максим Кирович > О жизни и деятельности М. К. Аммосова,
- Лермонтов Михаил Юрьевич > Переводы произведений,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Чолбон > 2000,
- Общий отдел,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- КНИГАКАН > Все народы > Эвены (тунгусо-маньчжурская группа языков) > Художественная литература. Поэзия.
- 1. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №1
- 2. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №2
- 3. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №3
- 4. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №4
- 5. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №5
- 6. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №6
- 7. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №7
- 8. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №8
- 9. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №9
- 10. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №10
- 11. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2000, №11
Издательство: Якутгостипография
Год выпуска: 1974
Дата: бэс ыйын 14 күнэ
Номер (№): 71 (6939)
Количество страниц: 4 с.
- 1. Эдэр коммунист, 1974, №1 (6869) (тохсунньу 1 күнэ)
- 2. Эдэр коммунист, 1974, №2 (6870) (тохсунньу 4 күнэ)
- 3. Эдэр коммунист, 1974, №3 (6871) (тохсунньу 6 күнэ)
- 4. Эдэр коммунист, 1974, №4 (6872) (тохсунньу 9 күнэ)
- 5. Эдэр коммунист, 1974, №5 (6873) (тохсунньу 11 күнэ)
- 6. Эдэр коммунист, 1974, №6 (6874) (тохсунньу 13 күнэ)
- 7. Эдэр коммунист, 1974, №7 (6875) (тохсунньу 16 күнэ)
- 8. Эдэр коммунист, 1974, №8 (6876) (тохсунньу 18 күнэ)
- 9. Эдэр коммунист, 1974, №9 (6877) (тохсунньу 20 күнэ)
- 10. Эдэр коммунист, 1974, №10 (6878) (тохсунньу 23 күнэ)
- 11. Эдэр коммунист, 1974, №11 (6879) (тохсунньу 25 күнэ)
- 12. Эдэр коммунист, 1974, №12 (6880) (тохсунньу 27 күнэ)
- 13. Эдэр коммунист, 1974, №13 (6881) (тохсунньу 30 күнэ)
- 14. Эдэр коммунист, 1974, №14 (6882) (олунньу 1 күнэ)
- 15. Эдэр коммунист, 1974, №15 (6883) (олунньу 3 күнэ)
- 16. Эдэр коммунист, 1974, №16 (6884) (олунньу 6 күнэ)
- 17. Эдэр коммунист, 1974, №17 (6885) (олунньу 8 күнэ)
- 18. Эдэр коммунист, 1974, №18 (6886) (олунньу 10 күнэ)
- 19. Эдэр коммунист, 1974, №19 (6887) (олунньу 13 күнэ)
- 20. Эдэр коммунист, 1974, №20 (6888) (олунньу 15 күнэ)
- 21. Эдэр коммунист, 1974, №21 (6889) (олунньу 17 күнэ)
- 22. Эдэр коммунист, 1974, №22 (6890) (олунньу 20 күнэ)
- 23. Эдэр коммунист, 1974, №23 (6891) (олунньу 22 күнэ)
- 24. Эдэр коммунист, 1974, №24 (6892) (олунньу 24 күнэ)
- 25. Эдэр коммунист, 1974, №25 (6893) (олунньу 27 күнэ)
- 26. Эдэр коммунист, 1974, №26 (6894) (кулун тутар 1 күнэ)
- 27. Эдэр коммунист, 1974, №27 (6895) (кулун тутар 3 күнэ)
- 28. Эдэр коммунист, 1974, №28 (6896) (кулун тутар 6 күнэ)
- 29. Эдэр коммунист, 1974, №29 (6897) (кулун тутар 8 күнэ)
- 30. Эдэр коммунист, 1974, №30 (6898) (кулун тутар 10 күнэ)
- 31. Эдэр коммунист, 1974, №31 (6899) (кулун тутар 13 күнэ)
- 32. Эдэр коммунист, 1974, №32 (6900) (кулун тутар 15 күнэ)
- 33. Эдэр коммунист, 1974, №33 (6901) (кулун тутар 17 күнэ)
- 34. Эдэр коммунист, 1974, №34 (6902) (кулун тутар 20 күнэ)
- 35. Эдэр коммунист, 1974, №35 (6903) (кулун тутар 22 күнэ)
- 36. Эдэр коммунист, 1974, №36 (6904) (кулун тутар 24 күнэ)
- 37. Эдэр коммунист, 1974, №37 (6905) (кулун тутар 27 күнэ)
- 38. Эдэр коммунист, 1974, №38 (6906) (кулун тутар 29 күнэ)
- 39. Эдэр коммунист, 1974, №39 (6907) (кулун тутар 31 күнэ)
- 40. Эдэр коммунист, 1974, №40 (6908) (муус устар 3 күнэ)
- 41. Эдэр коммунист, 1974, №41 (6909) (муус устар 5 күнэ)
- 42. Эдэр коммунист, 1974, №42 (6910) (муус устар 7 күнэ)
- 43. Эдэр коммунист, 1974, №43 (6911) (муус устар 10 күнэ)
- 44. Эдэр коммунист, 1974, №44 (6912) (муус устар 12 күнэ)
- 45. Эдэр коммунист, 1974, №45 (6913) (муус устар 14 күнэ)
- 46. Эдэр коммунист, 1974, №46 (6914) (муус устар 17 күнэ)
- 47. Эдэр коммунист, 1974, №47 (6915) (муус устар 19 күнэ)
- 48. Эдэр коммунист, 1974, №48 (6916) (муус устар 21 күнэ)
- 49. Эдэр коммунист, 1974, №49 (6917) (муус устар 24 күнэ)
- 50. Эдэр коммунист, 1974, №50-51 (6918-19) (муус устар 26 күнэ)
- 51. Эдэр коммунист, 1974, №52 (6920) (муус устар 28 күнэ)
- 52. Эдэр коммунист, 1974, №53 (6921) (муус устар 30 күнэ)
- 53. Эдэр коммунист, 1974, №54 (6922) (ыам ыйын 1 күнэ)
- 54. Эдэр коммунист, 1974, №55 (6923) (ыам ыйын 5 күнэ)
- 55. Эдэр коммунист, 1974, №56 (6924) (ыам ыйын 9 күнэ)
- 56. Эдэр коммунист, 1974, №57 (6925) (ыам ыйын 12 күнэ)
- 57. Эдэр коммунист, 1974, №58 (6926) (ыам ыйын 15 күнэ)
- 58. Эдэр коммунист, 1974, №59 (6927) (ыам ыйын 17 күнэ)
- 59. Эдэр коммунист, 1974, №60 (6928) (ыам ыйын 19 күнэ)
- 60. Эдэр коммунист, 1974, №61 (6929) (ыам ыйын 22 күнэ)
- 61. Эдэр коммунист, 1974, №62 (6930) (ыам ыйын 24 күнэ)
- 62. Эдэр коммунист, 1974, №63 (6931) (ыам ыйын 26 күнэ)
- 63. Эдэр коммунист, 1974, №64 (6932) (ыам ыйын 29 күнэ)
- 64. Эдэр коммунист, 1974, №65 (6933) (ыам ыйын 31 күнэ)
- 65. Эдэр коммунист, 1974, №66 (6934) (бэс ыйын 2 күнэ)
- 66. Эдэр коммунист, 1974, №67 (6935) (бэс ыйын 5 күнэ)
- 67. Эдэр коммунист, 1974, №68 (6936) (бэс ыйын 7 күнэ)
- 68. Эдэр коммунист, 1974, №69 (6937) (бэс ыйын 9 күнэ)
- 69. Эдэр коммунист, 1974, №70 (6938) (бэс ыйын 12 күнэ)
- 70. Эдэр коммунист, 1974, №72 (6940) (бэс ыйын 16 күнэ)
- 71. Эдэр коммунист, 1974, №73 (6941) (бэс ыйын 19 күнэ)
- 72. Эдэр коммунист, 1974, №74 (6942) (бэс ыйын 21 күнэ)
- 73. Эдэр коммунист, 1974, №75 (6943) (бэс ыйын 23 күнэ)
- 74. Эдэр коммунист, 1974, №76 (6944) (бэс ыйын 26 күнэ)
- 75. Эдэр коммунист, 1974, №77 (6945) (бэс ыйын 28 күнэ)
- 76. Эдэр коммунист, 1974, №78 (6946) (бэс ыйын 30 күнэ)
- 77. Эдэр коммунист, 1974, №79 (6947) (от ыйын 3 күнэ)
- 78. Эдэр коммунист, 1974, №80 (6948) (от ыйын 5 күнэ)
- 79. Эдэр коммунист, 1974, №81 (6949) (от ыйын 7 күнэ)
- 80. Эдэр коммунист, 1974, №82 (6950) (от ыйын 10 күнэ)
- 81. Эдэр коммунист, 1974, №83 (6951) (от ыйын 12 күнэ)
- 82. Эдэр коммунист, 1974, №84 (6952) (от ыйын 14 күнэ)
- 83. Эдэр коммунист, 1974, №85 (6953) (от ыйын 17 күнэ)
- 84. Эдэр коммунист, 1974, №86 (6954) (от ыйын 19 күнэ)
- 85. Эдэр коммунист, 1974, №87 (6955) (от ыйын 21 күнэ)
- 86. Эдэр коммунист, 1974, №88 (6956) (от ыйын 24 күнэ)
- 87. Эдэр коммунист, 1974, №89 (6957) (от ыйын 26 күнэ)
- 88. Эдэр коммунист, 1974, №90 (6958) (от ыйын 28 күнэ)
- 89. Эдэр коммунист, 1974, №91 (6959) (от ыйын 31 күнэ)
- 90. Эдэр коммунист, 1974, №92 (6960) (атырдьах ыйын 2 күнэ)
- 91. Эдэр коммунист, 1974, №93 (6961) (атырдьах ыйын 4 күнэ)
- 92. Эдэр коммунист, 1974, №94 (6962) (атырдьах ыйын 7 күнэ)
- 93. Эдэр коммунист, 1974, №95 (6963) (атырдьах ыйын 9 күнэ)
- 94. Эдэр коммунист, 1974, №96 (6964) (атырдьах ыйын 11 күнэ)
- 95. Эдэр коммунист, 1974, №97 (6965) (атырдьах ыйын 14 күнэ)
- 96. Эдэр коммунист, 1974, №98 (6966) (атырдьах ыйын 16 күнэ)
- 97. Эдэр коммунист, 1974, №99 (6967) (атырдьах ыйын 18 күнэ)
- 98. Эдэр коммунист, 1974, №100 (6968) (атырдьах ыйын 21 күнэ)
- 99. Эдэр коммунист, 1974, №101 (6969) (атырдьах ыйын 23 күнэ)
- 100. Эдэр коммунист, 1974, №102 (6970) (атырдьах ыйын 25 күнэ)
- 101. Эдэр коммунист, 1974, №103 (6971) (атырдьах ыйын 28 күнэ)
- 102. Эдэр коммунист, 1974, №104 (6972) (атырдьах ыйын 30 күнэ)
- 103. Эдэр коммунист, 1974, №105 (6973) (балаҕан ыйын 1 күнэ)
- 104. Эдэр коммунист, 1974, №106 (6974) (балаҕан ыйын 4 күнэ)
- 105. Эдэр коммунист, 1974, №107 (6975) (балаҕан ыйын 6 күнэ)
- 106. Эдэр коммунист, 1974, №108 (6976) (балаҕан ыйын 8 күнэ)
- 107. Эдэр коммунист, 1974, №109 (6977) (балаҕан ыйын 11 күнэ)
- 108. Эдэр коммунист, 1974, №110 (6978) (балаҕан ыйын 13 күнэ)
- 109. Эдэр коммунист, 1974, №111 (6979) (балаҕан ыйын 15 күнэ)
- 110. Эдэр коммунист, 1974, №112 (6980) (балаҕан ыйын 18 күнэ)
- 111. Эдэр коммунист, 1974, №113 (6981) (балаҕан ыйын 20 күнэ)
- 112. Эдэр коммунист, 1974, №114 (6982) (балаҕан ыйын 22 күнэ)
- 113. Эдэр коммунист, 1974, №115 (6983) (балаҕан ыйын 25 күнэ)
- 114. Эдэр коммунист, 1974, №116 (6984) (балаҕан ыйын 27 күнэ)
- 115. Эдэр коммунист, 1974, №117 (6985) (балаҕан ыйын 29 күнэ)
- 116. Эдэр коммунист, 1974, №118 (6986) (алтынньы 2 күнэ)
- 117. Эдэр коммунист, 1974, №119 (6987) (алтынньы 4 күнэ)
- 118. Эдэр коммунист, 1974, №120 (6988) (алтынньы 6 күнэ)
- 119. Эдэр коммунист, 1974, №121 (6989) (алтынньы 9 күнэ)
- 120. Эдэр коммунист, 1974, №122 (6990) (алтынньы 11 күнэ)
- 121. Эдэр коммунист, 1974, №123 (6991) (алтынньы 13 күнэ)
- 122. Эдэр коммунист, 1974, №124 (6992) (алтынньы 16 күнэ)
- 123. Эдэр коммунист, 1974, №125 (6993) (алтынньы 18 күнэ)
- 124. Эдэр коммунист, 1974, №126 (6994) (алтынньы 20 күнэ)
- 125. Эдэр коммунист, 1974, №127-128 (6995-96) (алтынньы 24 күнэ)
- 126. Эдэр коммунист, 1974, №129 (6997) (алтынньы 27 күнэ)
- 127. Эдэр коммунист, 1974, №130 (6998) (алтынньы 30 күнэ)
- 128. Эдэр коммунист, 1974, №131 (6999) (сэтинньи 1 күнэ)
- 129. Эдэр коммунист, 1974, №132 (7000) (сэтинньи 3 күнэ)
- 130. Эдэр коммунист, 1974, №133 (7001) (сэтинньи 7 күнэ)
- 131. Эдэр коммунист, 1974, №134-135 (7002-7003) (сэтинньи 13 күнэ)
- 132. Эдэр коммунист, 1974, №136 (7004) (сэтинньи 15 күнэ)
- 133. Эдэр коммунист, 1974, №137 (7005) (сэтинньи 17 күнэ)
- 134. Эдэр коммунист, 1974, №137 (138) (сэтинньи 20 күнэ)
- 135. Эдэр коммунист, 1974, №138 (139) (сэтинньи 22 күнэ)
- 136. Эдэр коммунист, 1974, №140 (7008) (сэтинньи 24 күнэ)
- 137. Эдэр коммунист, 1974, №141 (7009) (сэтинньи 27 күнэ)
- 138. Эдэр коммунист, 1974, №142 (7010) (сэтинньи 29 күнэ)
- 139. Эдэр коммунист, 1974, №143 (7011) (ахсынньы 1 күнэ)
- 140. Эдэр коммунист, 1974, №144 (7012) (ахсынньы 4 күнэ)
- 141. Эдэр коммунист, 1974, №145 (7013) (ахсынньы 6 күнэ)
- 142. Эдэр коммунист, 1974, №146 (7014) (ахсынньы 8 күнэ)
- 143. Эдэр коммунист, 1974, №147 (7015) (ахсынньы 11 күнэ)
- 144. Эдэр коммунист, 1974, №148 (7016) (ахсынньы 13 күнэ)
- 145. Эдэр коммунист, 1974, №149 (7017) (ахсынньы 15 күнэ)
- 146. Эдэр коммунист, 1974, №150 (7018) (ахсынньы 18 күнэ)
- 147. Эдэр коммунист, 1974, №151 (7019) (ахсынньы 20 күнэ)
- 148. Эдэр коммунист, 1974, №152 (7020) (ахсынньы 22 күнэ)
- 149. Эдэр коммунист, 1974, №153 (7021) (ахсынньы 25 күнэ)
- 150. Эдэр коммунист, 1974, №154 (7022) (ахсынньы 27 күнэ)
- 151. Эдэр коммунист, 1974, №155 (7023) (ахсынньы 29 күнэ)
Издательство: Якутгостипография
Год выпуска: 1974
Дата: бэс ыйын 7 күнэ
Номер (№): 68 (6936)
Количество страниц: 4 с.
- 1. Эдэр коммунист, 1974, №1 (6869) (тохсунньу 1 күнэ)
- 2. Эдэр коммунист, 1974, №2 (6870) (тохсунньу 4 күнэ)
- 3. Эдэр коммунист, 1974, №3 (6871) (тохсунньу 6 күнэ)
- 4. Эдэр коммунист, 1974, №4 (6872) (тохсунньу 9 күнэ)
- 5. Эдэр коммунист, 1974, №5 (6873) (тохсунньу 11 күнэ)
- 6. Эдэр коммунист, 1974, №6 (6874) (тохсунньу 13 күнэ)
- 7. Эдэр коммунист, 1974, №7 (6875) (тохсунньу 16 күнэ)
- 8. Эдэр коммунист, 1974, №8 (6876) (тохсунньу 18 күнэ)
- 9. Эдэр коммунист, 1974, №9 (6877) (тохсунньу 20 күнэ)
- 10. Эдэр коммунист, 1974, №10 (6878) (тохсунньу 23 күнэ)
- 11. Эдэр коммунист, 1974, №11 (6879) (тохсунньу 25 күнэ)
- 12. Эдэр коммунист, 1974, №12 (6880) (тохсунньу 27 күнэ)
- 13. Эдэр коммунист, 1974, №13 (6881) (тохсунньу 30 күнэ)
- 14. Эдэр коммунист, 1974, №14 (6882) (олунньу 1 күнэ)
- 15. Эдэр коммунист, 1974, №15 (6883) (олунньу 3 күнэ)
- 16. Эдэр коммунист, 1974, №16 (6884) (олунньу 6 күнэ)
- 17. Эдэр коммунист, 1974, №17 (6885) (олунньу 8 күнэ)
- 18. Эдэр коммунист, 1974, №18 (6886) (олунньу 10 күнэ)
- 19. Эдэр коммунист, 1974, №19 (6887) (олунньу 13 күнэ)
- 20. Эдэр коммунист, 1974, №20 (6888) (олунньу 15 күнэ)
- 21. Эдэр коммунист, 1974, №21 (6889) (олунньу 17 күнэ)
- 22. Эдэр коммунист, 1974, №22 (6890) (олунньу 20 күнэ)
- 23. Эдэр коммунист, 1974, №23 (6891) (олунньу 22 күнэ)
- 24. Эдэр коммунист, 1974, №24 (6892) (олунньу 24 күнэ)
- 25. Эдэр коммунист, 1974, №25 (6893) (олунньу 27 күнэ)
- 26. Эдэр коммунист, 1974, №26 (6894) (кулун тутар 1 күнэ)
- 27. Эдэр коммунист, 1974, №27 (6895) (кулун тутар 3 күнэ)
- 28. Эдэр коммунист, 1974, №28 (6896) (кулун тутар 6 күнэ)
- 29. Эдэр коммунист, 1974, №29 (6897) (кулун тутар 8 күнэ)
- 30. Эдэр коммунист, 1974, №30 (6898) (кулун тутар 10 күнэ)
- 31. Эдэр коммунист, 1974, №31 (6899) (кулун тутар 13 күнэ)
- 32. Эдэр коммунист, 1974, №32 (6900) (кулун тутар 15 күнэ)
- 33. Эдэр коммунист, 1974, №33 (6901) (кулун тутар 17 күнэ)
- 34. Эдэр коммунист, 1974, №34 (6902) (кулун тутар 20 күнэ)
- 35. Эдэр коммунист, 1974, №35 (6903) (кулун тутар 22 күнэ)
- 36. Эдэр коммунист, 1974, №36 (6904) (кулун тутар 24 күнэ)
- 37. Эдэр коммунист, 1974, №37 (6905) (кулун тутар 27 күнэ)
- 38. Эдэр коммунист, 1974, №38 (6906) (кулун тутар 29 күнэ)
- 39. Эдэр коммунист, 1974, №39 (6907) (кулун тутар 31 күнэ)
- 40. Эдэр коммунист, 1974, №40 (6908) (муус устар 3 күнэ)
- 41. Эдэр коммунист, 1974, №41 (6909) (муус устар 5 күнэ)
- 42. Эдэр коммунист, 1974, №42 (6910) (муус устар 7 күнэ)
- 43. Эдэр коммунист, 1974, №43 (6911) (муус устар 10 күнэ)
- 44. Эдэр коммунист, 1974, №44 (6912) (муус устар 12 күнэ)
- 45. Эдэр коммунист, 1974, №45 (6913) (муус устар 14 күнэ)
- 46. Эдэр коммунист, 1974, №46 (6914) (муус устар 17 күнэ)
- 47. Эдэр коммунист, 1974, №47 (6915) (муус устар 19 күнэ)
- 48. Эдэр коммунист, 1974, №48 (6916) (муус устар 21 күнэ)
- 49. Эдэр коммунист, 1974, №49 (6917) (муус устар 24 күнэ)
- 50. Эдэр коммунист, 1974, №50-51 (6918-19) (муус устар 26 күнэ)
- 51. Эдэр коммунист, 1974, №52 (6920) (муус устар 28 күнэ)
- 52. Эдэр коммунист, 1974, №53 (6921) (муус устар 30 күнэ)
- 53. Эдэр коммунист, 1974, №54 (6922) (ыам ыйын 1 күнэ)
- 54. Эдэр коммунист, 1974, №55 (6923) (ыам ыйын 5 күнэ)
- 55. Эдэр коммунист, 1974, №56 (6924) (ыам ыйын 9 күнэ)
- 56. Эдэр коммунист, 1974, №57 (6925) (ыам ыйын 12 күнэ)
- 57. Эдэр коммунист, 1974, №58 (6926) (ыам ыйын 15 күнэ)
- 58. Эдэр коммунист, 1974, №59 (6927) (ыам ыйын 17 күнэ)
- 59. Эдэр коммунист, 1974, №60 (6928) (ыам ыйын 19 күнэ)
- 60. Эдэр коммунист, 1974, №61 (6929) (ыам ыйын 22 күнэ)
- 61. Эдэр коммунист, 1974, №62 (6930) (ыам ыйын 24 күнэ)
- 62. Эдэр коммунист, 1974, №63 (6931) (ыам ыйын 26 күнэ)
- 63. Эдэр коммунист, 1974, №64 (6932) (ыам ыйын 29 күнэ)
- 64. Эдэр коммунист, 1974, №65 (6933) (ыам ыйын 31 күнэ)
- 65. Эдэр коммунист, 1974, №66 (6934) (бэс ыйын 2 күнэ)
- 66. Эдэр коммунист, 1974, №67 (6935) (бэс ыйын 5 күнэ)
- 67. Эдэр коммунист, 1974, №69 (6937) (бэс ыйын 9 күнэ)
- 68. Эдэр коммунист, 1974, №70 (6938) (бэс ыйын 12 күнэ)
- 69. Эдэр коммунист, 1974, №71 (6939) (бэс ыйын 14 күнэ)
- 70. Эдэр коммунист, 1974, №72 (6940) (бэс ыйын 16 күнэ)
- 71. Эдэр коммунист, 1974, №73 (6941) (бэс ыйын 19 күнэ)
- 72. Эдэр коммунист, 1974, №74 (6942) (бэс ыйын 21 күнэ)
- 73. Эдэр коммунист, 1974, №75 (6943) (бэс ыйын 23 күнэ)
- 74. Эдэр коммунист, 1974, №76 (6944) (бэс ыйын 26 күнэ)
- 75. Эдэр коммунист, 1974, №77 (6945) (бэс ыйын 28 күнэ)
- 76. Эдэр коммунист, 1974, №78 (6946) (бэс ыйын 30 күнэ)
- 77. Эдэр коммунист, 1974, №79 (6947) (от ыйын 3 күнэ)
- 78. Эдэр коммунист, 1974, №80 (6948) (от ыйын 5 күнэ)
- 79. Эдэр коммунист, 1974, №81 (6949) (от ыйын 7 күнэ)
- 80. Эдэр коммунист, 1974, №82 (6950) (от ыйын 10 күнэ)
- 81. Эдэр коммунист, 1974, №83 (6951) (от ыйын 12 күнэ)
- 82. Эдэр коммунист, 1974, №84 (6952) (от ыйын 14 күнэ)
- 83. Эдэр коммунист, 1974, №85 (6953) (от ыйын 17 күнэ)
- 84. Эдэр коммунист, 1974, №86 (6954) (от ыйын 19 күнэ)
- 85. Эдэр коммунист, 1974, №87 (6955) (от ыйын 21 күнэ)
- 86. Эдэр коммунист, 1974, №88 (6956) (от ыйын 24 күнэ)
- 87. Эдэр коммунист, 1974, №89 (6957) (от ыйын 26 күнэ)
- 88. Эдэр коммунист, 1974, №90 (6958) (от ыйын 28 күнэ)
- 89. Эдэр коммунист, 1974, №91 (6959) (от ыйын 31 күнэ)
- 90. Эдэр коммунист, 1974, №92 (6960) (атырдьах ыйын 2 күнэ)
- 91. Эдэр коммунист, 1974, №93 (6961) (атырдьах ыйын 4 күнэ)
- 92. Эдэр коммунист, 1974, №94 (6962) (атырдьах ыйын 7 күнэ)
- 93. Эдэр коммунист, 1974, №95 (6963) (атырдьах ыйын 9 күнэ)
- 94. Эдэр коммунист, 1974, №96 (6964) (атырдьах ыйын 11 күнэ)
- 95. Эдэр коммунист, 1974, №97 (6965) (атырдьах ыйын 14 күнэ)
- 96. Эдэр коммунист, 1974, №98 (6966) (атырдьах ыйын 16 күнэ)
- 97. Эдэр коммунист, 1974, №99 (6967) (атырдьах ыйын 18 күнэ)
- 98. Эдэр коммунист, 1974, №100 (6968) (атырдьах ыйын 21 күнэ)
- 99. Эдэр коммунист, 1974, №101 (6969) (атырдьах ыйын 23 күнэ)
- 100. Эдэр коммунист, 1974, №102 (6970) (атырдьах ыйын 25 күнэ)
- 101. Эдэр коммунист, 1974, №103 (6971) (атырдьах ыйын 28 күнэ)
- 102. Эдэр коммунист, 1974, №104 (6972) (атырдьах ыйын 30 күнэ)
- 103. Эдэр коммунист, 1974, №105 (6973) (балаҕан ыйын 1 күнэ)
- 104. Эдэр коммунист, 1974, №106 (6974) (балаҕан ыйын 4 күнэ)
- 105. Эдэр коммунист, 1974, №107 (6975) (балаҕан ыйын 6 күнэ)
- 106. Эдэр коммунист, 1974, №108 (6976) (балаҕан ыйын 8 күнэ)
- 107. Эдэр коммунист, 1974, №109 (6977) (балаҕан ыйын 11 күнэ)
- 108. Эдэр коммунист, 1974, №110 (6978) (балаҕан ыйын 13 күнэ)
- 109. Эдэр коммунист, 1974, №111 (6979) (балаҕан ыйын 15 күнэ)
- 110. Эдэр коммунист, 1974, №112 (6980) (балаҕан ыйын 18 күнэ)
- 111. Эдэр коммунист, 1974, №113 (6981) (балаҕан ыйын 20 күнэ)
- 112. Эдэр коммунист, 1974, №114 (6982) (балаҕан ыйын 22 күнэ)
- 113. Эдэр коммунист, 1974, №115 (6983) (балаҕан ыйын 25 күнэ)
- 114. Эдэр коммунист, 1974, №116 (6984) (балаҕан ыйын 27 күнэ)
- 115. Эдэр коммунист, 1974, №117 (6985) (балаҕан ыйын 29 күнэ)
- 116. Эдэр коммунист, 1974, №118 (6986) (алтынньы 2 күнэ)
- 117. Эдэр коммунист, 1974, №119 (6987) (алтынньы 4 күнэ)
- 118. Эдэр коммунист, 1974, №120 (6988) (алтынньы 6 күнэ)
- 119. Эдэр коммунист, 1974, №121 (6989) (алтынньы 9 күнэ)
- 120. Эдэр коммунист, 1974, №122 (6990) (алтынньы 11 күнэ)
- 121. Эдэр коммунист, 1974, №123 (6991) (алтынньы 13 күнэ)
- 122. Эдэр коммунист, 1974, №124 (6992) (алтынньы 16 күнэ)
- 123. Эдэр коммунист, 1974, №125 (6993) (алтынньы 18 күнэ)
- 124. Эдэр коммунист, 1974, №126 (6994) (алтынньы 20 күнэ)
- 125. Эдэр коммунист, 1974, №127-128 (6995-96) (алтынньы 24 күнэ)
- 126. Эдэр коммунист, 1974, №129 (6997) (алтынньы 27 күнэ)
- 127. Эдэр коммунист, 1974, №130 (6998) (алтынньы 30 күнэ)
- 128. Эдэр коммунист, 1974, №131 (6999) (сэтинньи 1 күнэ)
- 129. Эдэр коммунист, 1974, №132 (7000) (сэтинньи 3 күнэ)
- 130. Эдэр коммунист, 1974, №133 (7001) (сэтинньи 7 күнэ)
- 131. Эдэр коммунист, 1974, №134-135 (7002-7003) (сэтинньи 13 күнэ)
- 132. Эдэр коммунист, 1974, №136 (7004) (сэтинньи 15 күнэ)
- 133. Эдэр коммунист, 1974, №137 (7005) (сэтинньи 17 күнэ)
- 134. Эдэр коммунист, 1974, №137 (138) (сэтинньи 20 күнэ)
- 135. Эдэр коммунист, 1974, №138 (139) (сэтинньи 22 күнэ)
- 136. Эдэр коммунист, 1974, №140 (7008) (сэтинньи 24 күнэ)
- 137. Эдэр коммунист, 1974, №141 (7009) (сэтинньи 27 күнэ)
- 138. Эдэр коммунист, 1974, №142 (7010) (сэтинньи 29 күнэ)
- 139. Эдэр коммунист, 1974, №143 (7011) (ахсынньы 1 күнэ)
- 140. Эдэр коммунист, 1974, №144 (7012) (ахсынньы 4 күнэ)
- 141. Эдэр коммунист, 1974, №145 (7013) (ахсынньы 6 күнэ)
- 142. Эдэр коммунист, 1974, №146 (7014) (ахсынньы 8 күнэ)
- 143. Эдэр коммунист, 1974, №147 (7015) (ахсынньы 11 күнэ)
- 144. Эдэр коммунист, 1974, №148 (7016) (ахсынньы 13 күнэ)
- 145. Эдэр коммунист, 1974, №149 (7017) (ахсынньы 15 күнэ)
- 146. Эдэр коммунист, 1974, №150 (7018) (ахсынньы 18 күнэ)
- 147. Эдэр коммунист, 1974, №151 (7019) (ахсынньы 20 күнэ)
- 148. Эдэр коммунист, 1974, №152 (7020) (ахсынньы 22 күнэ)
- 149. Эдэр коммунист, 1974, №153 (7021) (ахсынньы 25 күнэ)
- 150. Эдэр коммунист, 1974, №154 (7022) (ахсынньы 27 күнэ)
- 151. Эдэр коммунист, 1974, №155 (7023) (ахсынньы 29 күнэ)